1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[เสียงฟ้าร้อง]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[เสียงระฆังโบสถ์]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[ผู้หญิงคุยกัน]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[เขาเปล่งเสียงเป็นภาษาที่ไม่รู้จัก]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
ขอโทษนะพ่อ...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้วจริงๆ
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
ซิงค์และแก้ไขโดย othelo
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[เสียงนกทะเล เสียงระฆังโบสถ์]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[ผู้ชายตะโกนไปไกล]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[กระทงกา]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[ตะโกนและพูดคุย]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[เสียงหัวเราะหยาบ]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
ผู้ชาย: ดูเถิด!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
พยาน!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ รับโบนาปาร์ตต้องคำสาป
และโยนเชือกรอบคอของเขา ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
เด็ก ๆ: ♪ โยนก
เชือกคล้องคอของเขา... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
ดูเถิด!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
เป็นคนดี!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
ดูเถิด! ผู้ชายที่เขาเรียก!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
ดูเถิด เป็นสักขีพยาน
ความรักอันลึกซึ้งของพระเจ้าที่มีต่อเราทุกคน
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[ค่าระฆังโบสถ์]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[ร้องเพลงประสานเสียงต่ำ]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
คุณนายเกียร์รี่ ฉันไม่ทำ
ต้องการที่จะไม่ละเอียดอ่อน
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
แต่คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง
คนขุดหลุมศพจะได้เงินชิลลิงเพิ่มเหรอ?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
ชิลลิงอะไรพิเศษ?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
เพื่อฝังศพพ่อของคุณ
ลึกลงไปในพื้นดิน
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
ผู้ฟื้นคืนชีพจ่ายเพิ่ม
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
จะถูกฝังไว้สองฟุต
ลึกกว่าส่วนที่เหลือ
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
อย่างนั้น พวกโจรปล้นหลุมศพ
ขุดลึกลงไปถึงเนื้อของมันไม่ได้
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
ภรรยาของฉันไม่มีธุรกิจ
กับคนขุดหลุมศพ
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
พ่อของเธอจะได้พักผ่อน
ที่ระดับความลึกสม่ำเสมอ
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[ประตูเปิด]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[ประตูปิดอย่างแรง]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
พระเจ้าที่รัก
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
มีผู้เสียชีวิตเดินอยู่
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[เธอหายใจไม่ออก]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
นั่นคือใคร?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
นรกเปิดแล้วเหรอ?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพที่รัก
นั่นคือพี่ชายของคุณเหรอ?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
ก่อนที่เราจะเริ่มขอให้เรา
ก้มศีรษะอธิษฐานหรือ?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- อาณาจักรของเจ้ามา...
- [ชุมนุมบ่นตาม]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
พระประสงค์ของพระองค์จะเสร็จสิ้นแล้ว
โลกเหมือนอยู่ในสวรรค์
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[ค่าระฆังโบสถ์]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
เท่าที่มันพอใจ
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพแห่งความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
เพื่อเอาดวงวิญญาณของ
พี่ชายที่รักของเราจากไปแล้ว
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
ดินสู่ดิน...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [เขาพึมพำเป็นภาษาที่ไม่รู้จัก]
- ...ขี้เถ้าต่อขี้เถ้า ฝุ่นต่อฝุ่น
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
อย่างแน่นอนและแน่นอน
ความหวังของการฟื้นคืนพระชนม์
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[เขาพึมพำเป็นภาษาที่ไม่รู้จัก]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
เราจะเปลี่ยนร่างอันชั่วร้ายของเรา...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[เขายังคงพึมพำต่อไป]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
ตามการงานอันทรงอานุภาพ
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
โดยที่เขาสามารถทำได้
ปราบทุกสิ่งไว้กับพระองค์เอง
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[กระซิบเป็นภาษาที่ไม่รู้จัก]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[เขาคำราม]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
ท่าน?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
คุณเดลานีย์ใช่ไหม?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
ท่าน?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- เจมส์ เดลานีย์ ใช่ไหม?
- คุณเป็นใคร?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
- ฉัน.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
หลุมศพตื้นขนาดนั้น
พวกเขาขุดหาพ่อของฉัน
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
คุณขาดก
สองสามชิลลิงเหรอ?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
เขาถูกฝังลึกลงไปในความรักของฉัน
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
ปีที่แล้วเขาทำให้ฉันอับอาย
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
ความอับอาย?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
อืม
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[ผู้หญิงหัวเราะเจ้าชู้]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
เป็นคำพูดของชาวนิโกร
เขาพูดเหนือหลุมศพเหรอ?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
ความบ้าคลั่งหลุดออกมา
สายสะดือ
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
โรคฝีในแอฟริกาตรงไปที่
สมองผ่านทางสิ่งเหล่านี้-- หนอนพวกนี้
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
พวกเขา-- พวกเขาคลาน
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปฉี่
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
ธุรกิจใด ๆ กับเขาจะทำ
ให้ดำเนินการต่อหน้าข้าพเจ้า
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
ดูสิฉันมีข้อได้เปรียบ
ฉันได้อ่านพินัยกรรมแล้ว
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
หมายความว่าอะไร?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
หมายความว่าฉันต้องฉี่และ
ไม่ต้องมีใครมาจับไก่ของฉัน
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
กราบขออภัยคุณหญิง..
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[ม้าเข้ามาใกล้]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[เสียงปืน เสียงร้องม้า]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
เหตุใดท่านจึงได้ทราบ.
ว่าพ่อของคุณตายแล้วเหรอ?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
ฉันได้ยินมาว่าเขาป่วย
และฉันก็ขึ้นเรือ
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
ใช่ เขาป่วยเป็นบ้า
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
ได้ยินไหม?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
น้ำดีและความขมขื่น
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
ไม่มีน้ำตาสักหยดจาก
ใครก็ตามที่อยู่ข้างหลุมศพ
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
ฉันไม่ได้ยินเสียงฉี่ใส่หนังเลย
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
บางทีคุณอาจไม่มีความจำเป็นหรือ
บางทีคุณอาจออกมาที่นี่พร้อมกับ--
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
โดยมีวัตถุประสงค์?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
หัวเราะ: เจมส์...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ Thoyt ทนายความของพ่อคุณ
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
ไข้ทรพิษเข่นฆ่าฉันจนถึงกระดูก
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
และใช่ ฉันมีอย่างอื่นด้วย
ธุรกิจมากกว่าการฉี่
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
คุณรู้ไหมว่าทั่วทั้งลอนดอน
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
มีเพียงบิดาของเจ้าเท่านั้นที่เชื่อ
คุณยังมีชีวิตอยู่
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
มันเป็นอาการของความบ้าคลั่งของเขา
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
แต่เขาจะคุยกับคุณยืน
บนฝั่งเหนือของแม่น้ำ
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
และร้องเรียกคุณที่อีกด้านหนึ่ง
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
ใช่ ฉันรู้ ฉันได้ยินเขาเรียก
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
พ่อของคุณได้ทำพินัยกรรม
ซึ่งข้าพเจ้าเป็นผู้ดำเนินการ
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
ในนั้นคุณเป็นทายาทเพียงคนเดียวของเขา
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
แต่เจมส์ ถ้าคุณกลับมาบ้าน
หวังโชคลาภก็ไม่มี
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
มรดกเพียงอย่างเดียวคือถ้วยอาบยาพิษ
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
คุยกับฉันเรื่องยาพิษ
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
มันเป็นเรื่องเล็กๆ...
แถบชายฝั่งทะเล,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
อีกด้านหนึ่งโดยตรง
ด้านข้างของโลก
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
ที่พ่อของคุณถืออยู่
สนธิสัญญากับชนเผ่านุตก้า
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
ความสูญเปล่า
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
ถ้าอเมริกาเป็นหมูหันหน้าไปทางอังกฤษ
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
มันอยู่ตรงก้นหมู
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
แค่หินและอินเดียนแดง
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
ที่ดินในที่ดินของพ่อคุณ
เจตจำนงไม่เพียงแต่ไร้ประโยชน์เท่านั้น
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
มันเป็นอันตรายต่อใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมัน
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
ตอนนี้พวกเขาเป็นหินของฉันแล้ว
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
เจมส์...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
ฉันสามารถจัดได้ทันที
การโอนทรัพย์สินนี้โดยเฉพาะ
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[เสียงปืน เสียงร้องม้า]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
ฉันจะส่งแบบเป็นทางการไปให้คุณ
ข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษร
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[พวกเขาร้องเพลงโศกเศร้า]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
ผู้หญิงเหล่านี้มาถึงก็เป็นโสเภณีทั้งหมด
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
พวกเขาไปร่วมงานศพของหญิงม่าย
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
เพราะพวกเขารู้ว่าจะมี
เป็นคนแก่มากมาย
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
และสัตว์นั้นมาจากแอฟริกา
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
อยู่ที่นี่เพื่อเลือกที่
กระดูกคนแก่ก็เช่นกัน
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
บางทีเราควรปล่อยให้
มึงก็จัดการเรื่องนี้ซะ
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
เรียกรถม้าของเรากันเถอะ
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[เขาวางแก้วลง]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
สิ่งหนึ่งที่แอฟริกาไม่สามารถรักษาได้...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
คือว่าฉันยังรักคุณอยู่
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
และถ้าคุณเคย
ขาดสองชิลลิง
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
โปรดอย่าลังเลที่จะถาม
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
ในขณะที่แอฟริกาก็ทำหน้าที่เช่นกัน
ฉันสบายดีอย่างไม่น่าเชื่อ
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะไม่มี
ต้องการมรดกตอนนี้ใช่ไหม?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
เราเพิ่งจะจากไป
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
อืม
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[ผู้หญิงหัวเราะเกี้ยวพาราสี]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[เสียงหัวเราะและเสียงพูดคุยบิดเบือน]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
เอาล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย มาเริ่มกันเลย
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
เสมียนจะบันทึก
ทุกคำพูดที่พูดไป
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
เว้นแต่เพื่อนคนหนึ่งจะยกมือขึ้น
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
คำพูดจากมือที่ยกขึ้นจะไม่...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
ป้อนบันทึก
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
เอาล่ะประเด็นวันนี้
คือชายชราเดลานีย์
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- ขอให้เขาเน่าในนรก
- [ผู้ชายหัวเราะ]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
ความตายของคนบ้านั้น
ยินดีต้อนรับไอ้เก่า
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
และอย่างที่เราคิดในตอนนั้น
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
ที่เป็นประโยชน์สำหรับ
อินเดียตะวันออกอันทรงเกียรติ
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
แต่สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
คุณทอยท์ ยินดีต้อนรับครับ
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
แจ้งข่าวร้ายให้เราทราบ
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
ในฐานะทนายของนายเดลานีย์ผู้ล่วงลับ
ฉันได้ไปร่วมงานศพ
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
และผีก็ปรากฏตัวขึ้น--
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
ลูกชายที่เราทุกคนคิดว่าตายไปแล้วในแอฟริกา
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
เจมส์ เคเซียห์ เดลานีย์.
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
คุณวิลตัน ฉันถาม
คุณต้องขุดบ้าง
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
ที่ผมได้ทำไปแล้วครับท่านและ
สนุกสนานที่สุดแล้ว
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
ในทางอารมณ์เขารับ
หลังจากที่แม่ของเขาโกรธเคือง
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
เธอมีความมุ่งมั่นเป็น
ชาวเมืองเบดแลม
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
แค่ยึดติดกับอะไร.
เรารู้เกี่ยวกับเด็กชายคนนี้
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
ดังนั้น เมื่ออายุได้ 11 ปี
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
พ่อที่เหนื่อยล้าของเขาและ
เจ้าสาวคนใหม่ก็รับลูกชายของเขาเข้ามา
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
เป็นนักเรียนนายร้อยที่บริษัทอินเดียตะวันออก
วิทยาลัยการทหารในเมืองวูลวิช
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
ปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 1798
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
ลูกชายของเดลานีย์เป็น... เด็กบริษัทเหรอ?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
และเซอร์สจวร์ต แปลกที่จะเกี่ยวข้อง
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
บันทึกแสดงให้เห็นว่าเขาเป็น
ครั้งหนึ่งในกองทหารของคุณเอง
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
อืม... [เขาหัวเราะเบา ๆ]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
ข้าพเจ้าได้สั่งสมมามากมาย.
ไอ้สารเลว ฉันลืมไปแล้ว
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
มีสำเนาการเข้าร่วมของเขา
บันทึกและรายงานสิ้นปี
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
ใช่ บันทึกสิ้นปีด้วย
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
พระเจ้าของฉัน!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
สิบโท เจมส์ เคเซียห์ เดลานีย์
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
“ยอดเยี่ยม.
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
ปืนคาบศิลา, เรือ,
ความเป็นผู้นำ ยอดเยี่ยมมาก”
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
แต่ท่านก็มาตามไปด้วย
ปีของพระเจ้าของเรา 1800
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
โดดเด่นในรูปแบบต่างๆ
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
ฉันเดาความมั่นใจนั้น
ปล่อยให้ธรรมชาติอันป่าเถื่อนที่แท้จริงของเขา
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
และความบ้าคลั่งของแม่ก็เกิดขึ้น
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
คอเขาหักอยู่เสมอ
เป็นของเจ้าหน้าที่
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
แล้วก็มีฉากที่ลุกโชน
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
ของเรือของกองทัพเรือใน
ทดลองกับน้ำมัน
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- และมันฝรั่งบดขณะเมา
- [เสียงหัวเราะ]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
และการต่อสู้กับก
อยู่ใน Chancery Lane,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
การกบฏต่อคนทำอาหาร
สำหรับคัสตาร์ดที่ไม่ดีเริ่มต้นโดยเขา
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
และเขาก็พูดเพ้อเจ้อเรื่องโชคลาภ
และขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
เขาพยายามรับสมัครเด็กผู้ชายคนอื่น
เพื่อลงแม่น้ำไปยังอินเดีย
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
เพื่อค้าขายกับชาวอินเดียแดง
เพื่อรับทองคำจากชาวแอซเท็ก
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
และคอมากขึ้น โสเภณีมากขึ้น
และคัสตาร์ดเพิ่มเติม และสุดท้าย...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
ฉันเกือบจะหมดแรงแล้ว
ในการเล่าเรื่องนั้น
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
ในที่สุดในปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 1802
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
เขาพาตัวเองไปแอฟริกา
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
ตอนนี้เขากลับมาแล้ว
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
และเจตจำนงของเดลานีย์
ทิ้งเขาไว้ทุกอย่าง
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
รวมถึงนุตก้าด้วย
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
เรามีสำเนาของ
สนธิสัญญานูตก้าซาวด์หรือยัง?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
บางทีทนายความของเรา
แยกมันออกจากกันได้ไหม?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
มันยังไม่ปรากฏให้เห็น
เซอร์สจวร์ต. และ...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
ฉันเชื่อว่ามีเพียงต้นฉบับเท่านั้นที่มีอยู่
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
ดังนั้นการเจรจาอันยาวนานของเรา
กับลูกสาวก็เปล่าประโยชน์
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
หากไม่ได้อ่านพินัยกรรม
และ Nootka ก็มีกลยุทธ์สำหรับเรามาก
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
ทำไมเราไม่...เผามันซะล่ะ?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
แม้ว่าฉันจะทำ
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
ลูกชายก็จะมีความเป็นธรรมชาติ
ลำดับความสำคัญเหนือลูกสาว
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
ตามกฎหมายของพระเจ้า
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
และการกลับมาของเขาก็คือ
โดยจงใจในทางสาธารณะ
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
แทบจะไม่เป็นการกระทำของคนป่าเถื่อน
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
ขอขอบคุณ คุณทอยท์
คุณอาจจะทิ้งเราไป
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
คุณเพ็ตติเฟอร์ ฉันหวังว่ารายงานนี้
จากโต๊ะแอฟริกาก็ละเอียดเช่นกัน
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
เหมือนอันจากคุณวิลตัน
ในสำนักงานบันทึก
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
ตามบันทึกกฎบัตร
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
เขาไปที่เคบินดาบนเรือ
เรือลำหนึ่งชื่อคอร์นวอลลิส
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
แล้วลงเรือลำหนึ่งชื่อว่า
อิทธิพลมุ่งหน้าสู่แอนติกา
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
มันเป็นเรือทาส
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
มันจมลงนอกชายฝั่งโกลด์โคสต์
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
และสันนิษฐานว่าเดลานีย์เสียชีวิตแล้ว
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
จากนั้นข่าวลือก็เริ่มขึ้น
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
มีข่าวลือเกี่ยวกับเจมส์
Keziah Delaney ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
แต่ในไฟล์ที่ฉันมี
เอาแต่ข้อเท็จจริงครับท่าน
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
ไม่ใช่ข่าวลือ
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[เขาสูดจมูกเงียบๆ]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
มีข่าวลืออะไรบ้าง?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
น่ากลัวและไม่เป็นธรรมชาติ
และฉันแน่ใจว่าไม่จริง
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
ข่าวลือบ้าอะไร?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[เสียงนกร้อง คนตะโกนมาแต่ไกล]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
ถูกต้อง
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
มีใครอยู่บ้าง? ปืนพกนี้บรรจุกระสุนแล้ว
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
พระเจ้าของฉัน
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
บางทีอาจจะทางเรือและทางเรือ
รถม้า หืม? มานี่..
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
อ่า!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
ความเหมาะสมของคุณอยู่ที่ไหน เบรซ?
คนรับใช้และเจ้านาย? ออกไปจากฉัน
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- ขออภัยครับท่าน.
- อะไร ทำไม?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
ขอประทานโทษ แต่อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
โอ้ไม่ จะมี
ไม่ต้องให้อภัยแก่คุณ
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
เพราะคุณคือ
กัปตันของกลุ่มกบฏ
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
และคุณจะแขวน สำหรับ
การเป็นโจรสลัด เจ้าคนเร่ร่อน!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
ขาเป็นยังไงบ้าง?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
ฉันเข่าซ้ายหักจากการแกว่งไปมา
จากต้นไม้เป็นลิงสำหรับคุณ
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- คุณต้องการพี่ชาย
- ยังทำอยู่.
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
มีแต่พัง งอ โก่งงอ เก่า
พ่อบ้านจะต้องเพียงพอ
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
คุณก็ดูเหมือนกัน
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
ฉันไม่ได้.
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
ไม่ใช่ชาบรั่นดี
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
สองแก้ว
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
ท่าน?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
หยิบแก้วมาสองใบ
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
พวกเขาควรจะเชิญคุณ
อย่างน้อยก็เพื่อปลุก
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
เสิร์ฟสตูว์ในห้องลับๆ
ลงนรกด้วยสิ่งนั้น
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
ในเมืองสกปรกทั้งหมดนี้
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
คุณเข้าใจไหม?
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
นอกเหนือจากคุณ.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
อ่า!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[รั้งไอ]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
คุณสามารถไว้ชีวิตฉันคนเก่าได้
เสียงกระหึ่มของหญิงสาว เบรซ
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
ฉันรู้ว่าคุณขัดเกลา
ลดอย่างน้อยครึ่งขวด
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
ของบริษัทเดลานีย์
บรั่นดีทุกคืน
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [พวกเขาหัวเราะเบา ๆ ]
- หืม?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
เจมส์...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
คุณสามารถเขียนได้
ถึงพ่อของคุณเพียงครั้งเดียว
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
ในที่สุดเขาก็โทรหาคุณ
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
ฉันรู้.
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
ผมว่า "เอาน่า เข้ามาเลย"
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
ก่อนที่กระแสน้ำจะเข้ารองเท้าของคุณ”
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
และเขาก็จะสว่างขึ้น
ไฟเหล่านี้บนฝั่ง
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
เรียกชื่อของคุณและพูดคุยกับคุณ
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
นั่นเศร้าเหรอเจมส์?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
ความทุกข์คืออะไร?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
และตลอดเวลานั้นนกนางนวลเหล่านี้
โฉบไปรอบ ๆ เลือกที่เขา
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
นกนางนวลจะมาเฉพาะเมื่อมีเนื้อเท่านั้น
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
อ๋อ มีเนื้อด้วย
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
พวกขี้อิจฉา พวกเขาเรียกตัวเองว่า
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าอะไร
พวกมันต้องการหรือเปล่า นางนวลพวกนี้?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
ฉันรู้แล้ว
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
ฉันสงสัยว่า.
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
ฐานที่ดินชื่อนุตก้าซาวด์
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
นุตก้าเป็นชนเผ่าของแม่ฉัน
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
ไม่ ไม่ ไม่ เจมส์
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
แม่ของคุณมาจากเนเปิลส์
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
เขาซื้อที่ดินบางส่วน
และเขาก็ซื้อภรรยา
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
และเขาซื้อดินปืนทั้งคู่
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
เขาบอกฉันว่าอย่าพูด
ถึงคุณซื้อเธอ
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
แต่เขาก็บอกฉันทุกอย่าง
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
เมื่อไร?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
เมื่อเขาจุดไฟแล้ว
บนชายฝั่ง
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
ผู้ชายคนนั้นจะทำให้ฉันประหลาดใจ
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
ในตอนท้ายเขาเป็นลูกครึ่งมนุษย์
และเขาจะหมอบอยู่ตรงนี้และ
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
ทำข้อตกลงกับผีในเปลวเพลิง
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
และเขาจะพูดเป็นภาษาก
ภาษาที่เหมือน...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
มันเหมือนกับอีกาต่อสู้กัน
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
และเขาจะคุยกับคุณเจมส์
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
และเขาจะคุยกับแอนนา
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
ซาลิช.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
แม่ของฉันชื่อซาลิช
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
คุณรู้สิ่งต่าง ๆ มีเพียงเขาและฉันเท่านั้นที่รู้
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
ใช่.
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
และเป็นการดีที่สุดที่เราจะไม่พูดคุยกัน
ของเธอเมื่อเราได้ดื่มบรั่นดี
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[เขาพึมพำ]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
ดูสิเมื่อคุณอยู่คนเดียว
กับคนบ้า คุณ--
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
คุณเองก็บ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
แต่นี่คือสิ่งที่เจมส์
Nootka Sound นี้เป็นคำสาป
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
ก็จะนำพระราชาและ
จักรวรรดิลงบนหัวของคุณ
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
กรุณาอย่าพูดคุยด้วย
ฉันรู้สึก, เบรซ,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
เพราะถ้าเป็นคุณ
ฉันอาจจะเชื่อก็ได้
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
และฉันได้สาบานว่าจะ
ทำสิ่งที่โง่เขลามาก
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[ประตูเปิด]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[คำราม]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[เธอหัวเราะเยาะ]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[ฝีเท้า]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
หากคุณกำลังมองหาเงิน
บัญชีเหล่านั้นมีอายุสิบปี
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
ของพ่อฉันอยู่ไหน.
สินค้าคงคลังและบันทึกการขนส่งของเขา?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
เขาเผาพวกเขาทั้งหมด
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
เหตุผลเดียวที่บัญชีเหล่านี้
รอดมาได้เพราะฉันซ่อนพวกมันไว้
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
เผื่อคนภาษีมาเคาะ.
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
เช้านี้ส่งมาตอน 6 โมงเช้า
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
โดยคนรับใช้ของนายโรเบิร์ต ธอยต์
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
Thoyt ได้พยายามที่จะซื้อ
บริษัทเดลานีย์ ชิปปิ้ง
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
จากบิดาของเจ้าเป็นเวลาสามปี
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
แต่ละครั้งของคุณดา
จะเข้าไปในถนน
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
ตักขี้ม้าขึ้นมาและ
แพ็คสินค้าโดยการตอบกลับ
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
ฉันจินตนาการถึงซองจดหมาย
มีข้อเสนอทางการเงิน
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น คุณ
มีขี้ม้าติดตัวคุณบ้างไหม?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
ฟังนะ บัญชีบอกฉันอย่างนั้น
เรามีสิทธิการเช่า 50 ปี
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
ที่สำนักงานในอินเดียตะวันตก
ท่าเรือ เหลือเวลาอีก 32 ปีในการดำเนินการ
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
พ่อของคุณไม่ได้ลุกขึ้น
ที่นั่นในอีกแปดปีครับ
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
พวกเขาทั้งหมดถูกล็อคไว้
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องใช้กุญแจ
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
เฮ้ย!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
คุณทำอะไรกับประตู?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
คุณต้องการพุ่มไม้ คุณผ่านฉันมา
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
นั่นคือทรัพย์สินส่วนตัว
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
เฮลก้า รู้สึกดีจังเลยที่ได้เห็น
ว่าคุณยังคงทำงานอยู่--
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
แม้ว่ายังมีชีวิตอยู่ก็ตาม
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
คุณก็รู้ว่าฉันนอนกับคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
คุณได้รับกุญแจมาจากไหน?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
กุญแจดอกนี้? นี่คือกุญแจของพ่อฉัน
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
ฮอเรซ เดลานีย์. อืม?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
อึ.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
ใช่อึ
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
พ่อของคุณหยุด
กำลังมา มันว่างเปล่า
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
มันสูญเปล่ามากใกล้กับท่าเทียบเรือ
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
คุณต้องการชา?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
ไม่
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- ไม่ ฉันต้องการสำนักงานครอบครัวของฉันคืน
- โอ้พระเจ้า
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[เธอพึมพำ]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
คุณทำเงินได้เท่าไหร่ที่นี่?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
โดยมีคนงานอยู่ในสนามและ
เรือที่จอดอยู่ที่ท่าเทียบเรือ...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
เราทำเงินได้วันละ 10 ปอนด์
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
ฉันสามารถให้คุณห้า
และอะไรก็ตามที่คุณชอบ
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
หนุ่มๆสาวๆ ห่วยแตก...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการออกไป
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
คุณบอกว่าฉันเอาเชอร์รี่ของคุณ
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
อืม
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
ไปไหนมาเหรอเด็กน้อย?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- ฉันเคยอยู่ในโลกนี้
- โอ้.
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
ฉันมีผู้หญิงแต่ฉันก็มีผู้ชายด้วย
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[เธอหัวเราะเบา ๆ]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชายที่ดีนัก
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
พวกเขามีหินสำหรับหัวใจ
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
พวกเขามีมีดและเชือก
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
หากคุณมีสติ...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
คนที่ไม่รู้
ฉันก็จะเข้าใจในไม่ช้า
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
ว่าฉันไม่มีความรู้สึกเลย
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
ตอนนี้กรุณาอย่า
เข้าใจผิดสถานการณ์
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
คุณส่งคน 12 คนมาให้ฉัน
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
ฉันจะคืนให้คุณ 12 ชุด
ลูกอัณฑะในถุง
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
และเราสามารถเฝ้าดูลูกน้อยของคุณได้
โสเภณีกลืนกินพวกเขาด้วยกัน
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
ก่อนที่ฉันจะตัดคุณออก
ตีนเป็ดและต้มพวกมัน
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
สองชั่วโมง.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
คุณ...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
ฉันจำคุณได้
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
ฉันจำคุณได้ ได้ยินเรื่องราวต่างๆ
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
ถ้าฉันให้คุณผู้หญิงคนหนึ่งฉัน
จะไม่ได้เจอเธออีก
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
คุณได้ยินถูกต้อง
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
ตรงต่อเวลา.
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- พวกเขาได้ยกรถม้าขึ้นแล้ว
- ใช่. ฉันกำลังมา.
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
คุณไม่ได้ขอร้องเขา
ที่จะละทิ้งการกระทำของเขา
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
คุณกำลังยืนยันว่า
เพื่อประโยชน์สุขของพระองค์เอง
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
เขายื่นข้อเรียกร้องของเขาต่อคุณ
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
คำวิงวอนเป็นคำที่เป็นผู้หญิงมากกว่า
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
แล้วทำไมคุณถึงต้องเป็นผู้หญิงสำหรับเขาล่ะ?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
ควรมีข้อเสนอ 50 ปอนด์
มีเงื่อนไขให้เขาออกจากอังกฤษ
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
ทำไม
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
เพราะถ้าเขาไม่จากไป
อังกฤษ ฉันจะฆ่าเขา
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
ทำไม
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
นั่นเป็นคำถามที่ดีมาก
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
ทำไมฉันถึงรู้สึกแบบนั้น.
เขาหลังจากพบเขาเพียงครั้งเดียว?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
ลูกชายพ่อคนเดียวกัน
ในฐานะผู้หญิงที่ฉันรัก...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
ทำไมทหารถึงรู้.
นิโกรก้มกราบลง
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
มีกริชอยู่ในรองเท้าของเขา
และกำลังไขว่คว้ามันอยู่ใช่ไหม?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
เดลานีย์ไม่มีอะไรเลย
มากกว่าคนนิโกรตอนนี้
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
คุณก็รู้ใช่ไหม?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
ได้คุยกับเก๋าแล้ว
พ่อค้าที่แทบจะไม่สามารถ
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
พาตัวเองไป
ทำซ้ำเรื่องราวเหล่านี้
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
ในบรรดาทหารคริสเตียน
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องฝังศพ
ร่างของศัตรูที่ล้มลง
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
และไล่สุนัขออกไปและ
อีกาที่มาหาซากศพ
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
ไม่คุกเข่าลงข้างพวกเขา
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
ลองอีกครั้ง
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
คราวนี้สะท้อนถึง
รังเกียจที่คุณรู้สึกตามธรรมชาติ
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
ตอนนี้คุณก็รู้ความจริงแล้ว
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
อืม?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
สุนัขที่นี่อาศัยอยู่
เนื้อหนังจากการฆ่าตัวตาย
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
กระโดดลงจากสะพานแบล็กไฟรเออร์ส
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
ไม่เคยรู้จักไปสักครั้ง
เชื่องถึงมือผู้ชาย
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
คงเป็นเวทย์มนตร์อะไรสักอย่าง
คุณหยิบที่ไหนสักแห่ง
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
คุณต้องการอะไร?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
คุณคิดว่าพ่อของคุณ
เด็กกินเอง
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำก
ความชั่วร้ายมากมายที่นั่น
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณต้องทำบางอย่างแล้ว
เลือดดีในหมู่พวกเจ้าเอง
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
ฉันและภรรยาได้ดู
หลังจากเด็กคนนั้นเป็นเวลาสิบปี
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
โดยไม่มีเงินแม้แต่เพนนีเดียวจาก
คุณและไม่มีอะไรนอกจากภัยคุกคาม
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
จากไอ้เฒ่าผู้บ้าคลั่ง
คุณเพิ่งวางลงบนพื้น
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว ฉันต้องการการชำระเงิน
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
ถ้าไม่ใช่เพราะเราเด็กคนนั้น
จะดูดไก่ในเซนต์ไจลส์
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
คุณอิบบอตสัน ฉันเคยไปแล้ว
หมายถึงการไปเยี่ยมคุณ
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
ไร้สาระ
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
คุณเป็นคนโกหกเหมือนกับคุณ
พ่อ คุณเป็นเดลานีย์
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
บอกคุณว่าอะไร...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
คุณได้รับที่อยู่มาให้ฉัน
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
แบบฟอร์มร่างของนายธนาคาร
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- เท่าไร?
- เพียงพอ.
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
ขอให้เป็นวันที่ดี
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
คุณไม่แม้แต่จะถามว่าเป็นอย่างไร
ค่าโดยสารเลือดของคุณเอง
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
ทำให้จิตใจฉันมั่นคงกับมาเดรา
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
บางทีคุณควรจะทำ
ปรึกษาไดเร็กทอรีของ
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
ราชวิทยาลัยแพทย์
เห็นคุณรู้จักคนอื่นอีกหลายคน
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
จะยอมแบก.
ออกงานประเภทนี้
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
ฉันตั้งใจที่จะผสมเนื้อหาของ
ท้องของเขามีโพแทสเซียมออกไซด์
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
แคลเซียมออกไซด์และกรดไนตริก
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
ฉันจะรู้ภายใน 20 นาที มา
ย้อนกลับไปเมื่อเสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[เสียงฟู่]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
เสียงสะท้อน: คุณทำสิ่งนี้
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- คุณจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ไม่
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
ไม่ เพราะฉันไม่มี
กลัวที่จะเลี้ยงคุณด้วย
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
ไม่มีความกลัวที่จะให้คุณ
และฉันจะพิสูจน์มัน
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
ร้องเพลงให้ฉันเหมือนที่เธอเคยทำ
ขณะที่แม่น้ำจับลิ้นของคุณ
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
อีสะเดาทะเล โว ฮ่า ฮ่า
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
การฆ่าตัวตาย
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
นั่นจะสอนคุณ
ไม่ใช่ขโมยใช่ไหม?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
อีสะเดาทะเล โว ฮ่า ฮ่า
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
อีสะเดาทะเล โว ฮา
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
ฉันไม่กลัวคุณและ
ฉันไม่มีความผิดสำหรับคุณ
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
ฉันก็ทำอย่างที่คนอื่นทำ
และอย่างที่คนอื่นๆ ให้ฉันทำ
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
และเราทุกคนต่างก็เป็นเจ้าของ
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
และเราทุกคนต่างก็มีคนอื่นเป็นเจ้าของ...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
ดังนั้นคุณไม่กล้ายืน
ที่นั่นและตัดสินฉัน
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
วันนี้ฉันมีงานต้องทำ
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[เสียงระฆัง]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
ห้องแนวนอนประกอบด้วย
ก๊าซจากสิ่งที่อยู่ในกระเพาะอาหาร
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
ตอนนี้...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
ช่วงเวลาแห่งความจริง
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
อย่างที่คุณเห็น เปลวไฟได้ก่อตัวขึ้นแล้ว
พื้นผิวสะท้อนแสงบนกระจก
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
สิ่งที่เรียกว่ากระจกสารหนู
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
พ่อของคุณถูกวางยาพิษ
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
จากความหนาแน่นของกระจก
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
ฉันจะบอกว่าปริมาณหนัก
ในช่วงเวลาอันสั้น
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
และใช่ มันจะส่งผลกระทบ
จิตของเขาในระยะหลังๆ
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
คุณอยากให้เขาฝังใหม่เหรอ?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
ใช่แล้วเย็บกลับเป็นชิ้นเดียว
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
ฉันอยากจะแนะนำพวกเขา
คราวนี้เจาะลึกลงไปอีกหน่อย
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
ถ้าร่างกายนี้ถูกใช้
เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
ฉันจะตามหาคุณและฉันจะฆ่าคุณ
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
คุณบอกสมาชิกทุกคน
ของอาชีพของคุณ...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคนตาย
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
และฉันจะรู้
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
คุณต้องการคำพูดใด ๆ
เหนือเขาเมื่อเรานำเขากลับมา?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
ไม่มีใครฟังอยู่
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[เสียงกระแทกประตู]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
เขากำลังพบกับอินเดียตะวันออก
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามีความสุข
เพื่อจัดการกับปีศาจ
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
และปล่อยให้เราไม่มีเงิน
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
ดูเหมือนว่าจดหมายนั้นไม่ได้ผลอะไร
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
เขาไม่เคยเป็นคนที่จะบอก
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
เรามีสิทธิตามกฎหมายและ
ถึงเวลาที่คนป่าเถื่อนจะต้องตระหนักรู้
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- ฉันรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ แต่...
- พี่ชายต่างมารดา.
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
เขาไม่เหลือทางเลือกให้ฉัน
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[เธอหัวเราะ]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[เขาหัวเราะเบา ๆ]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- ฉันจะออกไป.
- ดี.
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
ฉันเบื่อกับการคุกคามที่ว่างเปล่าเหล่านี้
คุณเอาแต่ยุ่งวุ่นวายอยู่รอบๆ
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
ว่างเปล่า?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
ฉันเป็นสามีของคุณและคุณเป็นภรรยาของฉัน
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
และฉันจะปกป้องผลประโยชน์ของเรา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
และสำหรับเขานั้น
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
เขาควรจะมี
อยู่ในที่ของเขา
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
ในป่าเต้นรำ
เปลือยเปล่าและแกล้งหมูป่า
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
และทาสของเขาถูกล่ามโซ่ไว้
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
เขาจะจากไปในไม่ช้า
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
คุณพูดถูกเขา
ไม่อยู่ในโลกนี้
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[เขาเคาะประตู]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
ฉันตัดสินใจนำมันมาด้วยตัวเอง
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
ตอนนี้มันเป็นอดีตไปแล้ว
ปัจจุบันและอนาคต
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
พาฉันไปที่เด็กชาย
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
ฉันอยากจะดูว่าคุณเป็นหรือเปล่า
โกหกฉันหรือเปล่า
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
ครับ คุณเดลานีย์
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
คุณอยากคุยกับเขาไหม?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
ไม่ ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่ฟิต
ที่จะอยู่รอบตัวเด็กๆ
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
โชคชะตาอาจเป็นเรื่องยากดังนั้นคุณจึงใส่
เงินไว้สำหรับอนาคตของเขาในกรณี
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
เขาโตมาเป็นคนหุนหันพลันแล่นเหมือนฉัน
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
คุณจะอยากเจอเขาอีกไหม?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
ไม่ ไม่เคยเลย
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
จอห์น เพตติเฟอร์ อินเดียตะวันออก
บริษัท โต๊ะทำงานแอฟริกา
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
เจมส์ เดลานีย์.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
เบนจามิน วิลตัน, บันทึก,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
อับราฮัม แอปเปิลบี ของเรา
ผู้แทนจากพระคริสต์
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
และนี่คือเซอร์สจ๊วต สเตรนจ์
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
ประธานอันทรงเกียรติ
บริษัทอินเดียตะวันออก
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
ทั่วพื้นผิว
ของโลกทั้งหมด
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
คุณจำฉันไม่ได้
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
คนหนึ่งจำได้ว่าคนเหล่านั้นมองขึ้นไป
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
ได้สะดวกกว่าสิ่งเหล่านั้น
คุณดูถูก
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นนักเรียนนายร้อย
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้บัญชาการของฉัน
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
โอ้ โทษบรั่นดี
และวัยชราเหรอ?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
กรุณานั่ง
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- บรั่นดี?
- ไม่
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
ก่อนอื่น ฉันขอเสนอความจริงใจของเราได้ไหม...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
โปรดเข้าใจ--
ความหน้าซื่อใจคดที่ฉันเกลียดที่สุด
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- อย่างแท้จริง. เราอย่าแสร้งทำเป็นว่า--
- ไม่ อย่าแสร้งทำเป็น
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
ฉันสงสัยว่าคุณแอปเปิลบีอาจจะ
ได้รับอนุญาตให้จบประโยค?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
เราเล่ากันว่าใน
ความประสงค์ของพ่อคุณ
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
คุณได้รับพินัยกรรมชิ้นหนึ่ง
อาณาเขตที่อยู่ตรงนี้
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
อืม
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
ดังที่คุณเห็นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
ที่ดินที่พ่อของคุณซื้อมา
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
ชาวอินเดียนแดงอยู่ในขณะนี้โดยอาศัยอำนาจตาม
ภูมิศาสตร์เป็นจุดโต้แย้ง
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
ระหว่างรัฐบาลในพระองค์
และสหรัฐอเมริกาที่ถูกสาป
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
ดังนั้น...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
อืม?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
อ่า คุณเดลานีย์ คุณไปแล้ว
ในแอฟริกาเป็นเวลาหลายปี
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
ดังนั้นท่านอาจจะไม่รู้ตัวก็ได้
สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
ขณะนี้อยู่ในภาวะสงคราม
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
ฉันรู้.
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
เอ่อ คุณจะเข้าใจ
แล้วกรรมสิทธิ์ส่วนบุคคลของ
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
การลงจอดของ Nootka Sound
พื้นดินแสดงถึงโอกาส
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
สำหรับศัตรูของเราที่
โต้แย้งอธิปไตยของตน
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
เมื่อถึงเวลา
เพื่อวาดเส้นขอบ
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
ฉันรู้.
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
ใช่ ฉันรู้ ฉันยังรู้...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
ว่าชาวอังกฤษและ
รัฐบาลอเมริกัน
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
กำลังเตรียมที่จะเริ่มของพวกเขา
การเจรจาสันติภาพแบบลับๆ ในเมืองเกนต์
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
ไม่ใช่เหรอ?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
และผู้เจรจาก็มี
เตรียมการสะสมเพื่อวาด
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
ชายแดนแคนาดา-อเมริกันสำหรับ
เมื่อการสู้รบในปัจจุบันสิ้นสุดลง
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
และเนื่องจากการวางกลยุทธ์
ตำแหน่ง นุชก้า ซาวด์,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของมันมีสิทธิตามกฎหมาย
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
ไปจนถึงเกาะแวนคูเวอร์ทั้งเกาะ
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
ซึ่งก็คือ...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
คือประตูสู่...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
ไปยังประเทศจีน
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
อืม?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
ดังนั้นนี้...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
ชิ้นเล็กๆนี้.
ดินแดนที่พ่อของฉัน...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
ซื้อเพื่อลูกปัด
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
อวยพรเขาและดินปืน
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
จริงๆจะมาก
มีคุณค่ามากต่อพระมหากษัตริย์
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
และไปยังอินเดียตะวันออก
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
แต่ก็เหลือเชื่อเช่นกัน
มีคุณค่าต่อชาวอเมริกัน
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
นายเดลานีย์ในฐานะบุคคลชาวอังกฤษ
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
คุณเป็นหนี้ความภักดี
ต่อกษัตริย์และประเทศของคุณ
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
ถ้าไม่รักชาติ.
ในแรงจูงใจของคุณ
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
บางทีเงินอาจเป็นได้
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
ก่อนที่คุณจะกลับมาอย่างไม่คาดคิด
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
เราตกลงกันไว้แล้ว
กับน้องสาวต่างแม่ของคุณ
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
สามีของเธอขับรถก
การต่อรองราคาอย่างหนักโดยเฉพาะ
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
ฉันขอโทษไม่มี นุตก้า
เสียงไม่มีขาย.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
เปิดซองจดหมาย
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- โอ้ คุณเดลานีย์...
- คุณเดลานีย์ บางที...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
เลวีอาธานแห่งท้องทะเลใช่ไหม?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
เงาที่น่ากลัว?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
สัตว์ร้ายที่มีเงินเป็นล้าน
ตาและหูล้านหู?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
พิชิต?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
ข่มขืน?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
ปล้น?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
ฉันศึกษาวิธีการของคุณในโรงเรียนของคุณ
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
และฉันรู้ดีถึงความชั่วร้ายที่คุณ
ทำเพราะฉันเคยเป็นส่วนหนึ่งของมัน
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- คุณแน่ใจหรือว่าจะไม่ดื่มบรั่นดี?
- ใช่.
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อพิจารณา
ผลที่ตามมาของการปฏิเสธของคุณ...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
ผลที่ตามมาคืออะไร? ผลที่ตามมาคืออะไร?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
บางทีเราควรเลื่อนออกไป
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
คุณเดลานีย์...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
โอกาสสุดท้ายที่จะประพฤติตน
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
เปรียบเสมือนเรื่องจงรักภักดีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
และมงกุฎอันชอบธรรมของอังกฤษ
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
ขายที่ดินนี้ในราคาที่เหมาะสม
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
อืม...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
ได้โปรด.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
ความสมดุลของพ่อคุณ
จิตใจก็ไม่มั่นคง...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
แต่คุณไม่มีข้อแก้ตัวเช่นนั้น
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
ตอนนี้ทำไมคุณไม่เพียงแค่
เปิดซองจดหมายบ้าๆนั่นเหรอ?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
อืม?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
อืม...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
ขอให้เป็นวันที่ดี
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[ประตูปิด]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
ก็...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[เขาหัวเราะ]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
ลูกชายไม่มั่นคงเหมือนพ่อ
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
บางทีข่าวลือ
เกี่ยวกับเขาเป็นเรื่องจริง
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
ฉันหวังว่าจะชำระสิ่งนี้
ได้อย่างทันสมัย
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
แต่นั่นจะเป็นไปไม่ได้
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
เขาเป็นของคุณทั้งหมด
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
ถึงเจมส์ จดหมายที่ฉันส่งไป
ถึงคุณเมื่อเช้านี้ถูกเขียน
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
ภายใต้การดูแลของสามีของฉัน
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
ผู้ที่ฉันแต่งงานอย่างมีความสุขด้วย
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
เป็นเวลามากกว่าสิบปีแล้ว
ตั้งแต่คุณจากไป
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
และในขณะนั้นฉันก็รู้สึกขอบคุณที่
คุณได้ตัดสินใจออกจากอังกฤษ
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้
กิจการมรดก
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
และไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร
ส่งผลให้เกิดข้อพิพาท
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
ฉันหวังว่าฉันสามารถไว้วางใจให้คุณรักษา
ความลับของอดีตที่ถูกฝังอยู่
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
ถูกฝังอยู่ในหลุมศพที่ลึกยิ่งขึ้น